1 00:00:39,790 --> 00:00:42,001 - [Claire] Anterior... - Doamna MacKenzie, 2 00:00:42,126 --> 00:00:44,712 - Pot să-mi prezint fiul? - William Ransom. 3 00:00:45,045 --> 00:00:46,672 Acesta este fapta casei. 4 00:00:46,672 --> 00:00:49,216 Numele tău este pe el acum împreună cu toate conturile bancare. 5 00:00:49,216 --> 00:00:51,510 Am trecut prin pietre pentru a-mi salva copilul. 6 00:00:51,510 --> 00:00:53,929 [Brianna] Nu pot să cred că asta e la revedere. 7 00:00:53,929 --> 00:00:55,931 [agent imobiliar] Ești interesat? 8 00:00:59,435 --> 00:01:01,270 Domnule Cornelius Harnett, presupun. 9 00:01:01,270 --> 00:01:02,772 De unde știu că putem avea încredere în tine? 10 00:01:02,772 --> 00:01:04,273 Foarte curând vor veni soldați 11 00:01:04,273 --> 00:01:06,025 prin ușa aceea sperând să facă arestări. 12 00:01:06,025 --> 00:01:08,235 - De unde știi asta? - Spune-le bărbaților să plece. 13 00:01:09,653 --> 00:01:11,655 A fost de mâna mea că această femeie a murit. 14 00:01:12,364 --> 00:01:13,240 O viață pentru o viață. 15 00:01:14,074 --> 00:01:16,160 Când ai ceva ce merită luat, 16 00:01:16,160 --> 00:01:17,161 mă vei mai vedea. 17 00:01:18,621 --> 00:01:20,039 [Jamie] I-am făcut o promisiune surorii mele 18 00:01:20,039 --> 00:01:21,582 L-aș aduce pe tânărul Ian înapoi la ea. 19 00:01:21,957 --> 00:01:23,667 Mingile de muschetă vor fi suficiente 20 00:01:23,667 --> 00:01:24,919 pentru trecerea în Scoția. 21 00:01:26,504 --> 00:01:27,505 [păsări țipând] 22 00:01:32,176 --> 00:01:33,260 [se redă muzică optimistă] 23 00:01:34,094 --> 00:01:35,721 [cântăreață] ♪ Asta de când ne-am cunoscut ♪ 24 00:01:35,721 --> 00:01:36,931 ♪ M-ai stăpânit ♪ 25 00:01:37,598 --> 00:01:39,850 ♪ Se întâmplă să fie adevărat ♪ 26 00:01:41,310 --> 00:01:42,937 ♪ Vreau doar să fiu cu tine ♪ 27 00:01:45,314 --> 00:01:46,816 [Ușa mașinii se deschide, muzica se oprește] 28 00:01:47,858 --> 00:01:48,984 [ușa mașinii se închide] 29 00:01:48,984 --> 00:01:50,444 [Brianna] Te-ai întors. Cum a fost? 30 00:01:50,444 --> 00:01:51,862 [Roger] Am găsit asta la Oxfam. 31 00:01:53,697 --> 00:01:55,699 Un pic de sezon, va fi ca ploaia. 32 00:01:56,534 --> 00:01:57,451 Micul gust de casă. 33 00:01:58,077 --> 00:01:59,119 [Brianna] Este perfect. 34 00:01:59,119 --> 00:01:59,995 Aah! mama, 35 00:02:01,372 --> 00:02:02,581 Mandy m-a lovit cu un băț 36 00:02:03,874 --> 00:02:05,501 și nu a spus că îi pare rău. 37 00:02:07,211 --> 00:02:08,462 Mandy, spune că-ți pare rău. 38 00:02:09,713 --> 00:02:10,923 - Nu. - Da, o vei face. 39 00:02:11,757 --> 00:02:12,633 Îmi pare rău. 40 00:02:15,803 --> 00:02:16,804 [uși zgomote închise] 41 00:02:20,057 --> 00:02:20,975 Îmi pare rău pentru asta. 42 00:02:21,433 --> 00:02:22,309 Nu-i deranja. 43 00:02:22,852 --> 00:02:23,853 Eu însumi am nimerit. 44 00:02:24,436 --> 00:02:26,814 Dacă ar fi locuit o rulotă de doi ani, 45 00:02:26,814 --> 00:02:28,691 m-ar fi condus curba cu nenorocirea lor. 46 00:02:28,691 --> 00:02:29,942 Da, a fost... mult. 47 00:02:31,819 --> 00:02:33,904 Cât de aproape suntem de dormitoarele de la etaj? 48 00:02:34,446 --> 00:02:36,824 Ei bine... asta mi-am dorit să vorbesc cu tine despre. 49 00:02:45,082 --> 00:02:45,958 [muzică liniștită] 50 00:02:48,085 --> 00:02:48,961 ♪ ♪ 51 00:02:53,299 --> 00:02:55,593 Ce voiam să spun, este genial că ești atât de pasionat 52 00:02:55,593 --> 00:02:58,137 pentru a conserva picturile murale în sala de mese, dar, eh, 53 00:02:58,137 --> 00:03:00,097 ești sigur că nu mă vei lăsa să tencuiesc 54 00:03:00,097 --> 00:03:01,348 acea tăietură în peretele de acolo sus? 55 00:03:01,348 --> 00:03:02,725 Este un pic o chinuri, 56 00:03:02,725 --> 00:03:04,351 acum am rezolvat totul, 57 00:03:04,351 --> 00:03:05,227 nu crezi? 58 00:03:06,979 --> 00:03:08,981 Este acolo încă de după ’45. 59 00:03:09,982 --> 00:03:10,900 Îl păstrăm. 60 00:03:11,233 --> 00:03:12,109 Spuneai, 61 00:03:12,484 --> 00:03:13,819 - dormitoarele... - Corect. 62 00:03:14,904 --> 00:03:17,031 Putem începe de sus încă de săptămâna viitoare. 63 00:03:17,823 --> 00:03:19,909 Oricine a făcut acoperișul înainte a făcut o treabă bună, 64 00:03:19,909 --> 00:03:21,911 dar mai e multă muncă acolo sus. 65 00:03:23,329 --> 00:03:24,830 Deci am schimbat estimarea. 66 00:03:28,334 --> 00:03:29,209 [chicoti] 67 00:03:32,087 --> 00:03:34,173 Nu căutăm la Palatul Buckingham, 68 00:03:34,173 --> 00:03:35,591 doar un simplu la etaj. 69 00:03:35,591 --> 00:03:37,968 Știu că e mai sus decât te așteptai. 70 00:03:37,968 --> 00:03:38,969 Este astronomic. 71 00:03:39,637 --> 00:03:40,596 Ei bine, gândește-te. 72 00:03:46,435 --> 00:03:48,437 - Bri, asta e... - Nu-l avem, nu? 73 00:03:49,939 --> 00:03:52,107 Am trecut prin aproape orice 74 00:03:52,107 --> 00:03:53,108 doar pentru a ajunge atât de departe. 75 00:03:54,360 --> 00:03:55,569 Ei bine, suntem la jumătatea drumului. 76 00:03:57,029 --> 00:03:58,489 Avem o bucătărie funcțională. 77 00:03:58,489 --> 00:03:59,823 Avem toalete cu spălare. 78 00:04:00,783 --> 00:04:02,618 Trăim visul secolului al XX-lea. 79 00:04:03,285 --> 00:04:04,161 [chicoti] 80 00:04:04,662 --> 00:04:05,537 ♪ ♪ 81 00:04:14,338 --> 00:04:15,589 [cântăreață] ♪ Cântă-mi o melodie ♪ 82 00:04:16,924 --> 00:04:18,050 ♪ A unei fete care a plecat ♪ 83 00:04:20,386 --> 00:04:21,512 ♪ Spune, poate fata aia ♪ 84 00:04:23,222 --> 00:04:24,098 ♪ Eu sunt? ♪ 85 00:04:26,100 --> 00:04:26,976 ♪ Veselie de suflet ♪ 86 00:04:28,978 --> 00:04:29,979 ♪ A navigat într-o zi ♪ 87 00:04:31,939 --> 00:04:32,815 ♪ Peste mare ♪ 88 00:04:34,233 --> 00:04:35,109 ♪ Către Skye ♪ 89 00:04:37,486 --> 00:04:38,487 ♪ Flutură și briză ♪ 90 00:04:40,280 --> 00:04:41,240 ♪ Insule și mări ♪ 91 00:04:43,033 --> 00:04:44,410 ♪ Munți de ploaie și soare ♪ 92 00:04:48,831 --> 00:04:49,790 ♪ Tot ce a fost bun ♪ 93 00:04:51,583 --> 00:04:52,543 ♪ Tot ce a fost corect ♪ 94 00:04:54,461 --> 00:04:55,337 ♪ Tot ce am fost eu ♪ 95 00:04:56,922 --> 00:04:57,798 ♪ A plecat ♪ 96 00:04:59,883 --> 00:05:00,759 ♪ Cântă-mi o melodie ♪ 97 00:05:02,386 --> 00:05:03,512 ♪ A unei fete care a plecat ♪ 98 00:05:05,514 --> 00:05:06,640 ♪ Spune, poate fata aia ♪ 99 00:05:08,600 --> 00:05:09,476 ♪ Eu sunt? ♪ 100 00:05:11,145 --> 00:05:12,021 ♪ Veselie de suflet ♪ 101 00:05:13,647 --> 00:05:14,648 ♪ A navigat într-o zi ♪ 102 00:05:16,942 --> 00:05:17,818 ♪ Peste mare ♪ 103 00:05:21,113 --> 00:05:21,989 ♪ Către Skye ♪ 104 00:05:28,495 --> 00:05:29,705 [muzică dramatică] 105 00:05:31,206 --> 00:05:32,082 ♪ ♪ 106 00:05:36,086 --> 00:05:36,962 ♪ Cântă-mi o melodie ♪ 107 00:05:40,090 --> 00:05:41,216 ♪ A unei fete care a plecat ♪ 108 00:05:44,720 --> 00:05:45,846 ♪ Spune, poate fata aia ♪ 109 00:05:49,683 --> 00:05:50,559 ♪ Eu sunt? ♪ 110 00:05:52,478 --> 00:05:53,437 [se redă muzică moale] 111 00:05:55,481 --> 00:05:56,356 ♪ ♪ 112 00:06:18,087 --> 00:06:19,338 Ce cauți? 113 00:06:20,589 --> 00:06:22,216 Mi-e foame. M-am gândit că aș avea un... 114 00:06:24,259 --> 00:06:25,427 Un măr. 115 00:06:25,427 --> 00:06:26,303 Un măr? 116 00:06:27,471 --> 00:06:29,765 Nu vreau să prind asta scorbut despre care vorbiți. 117 00:06:29,765 --> 00:06:30,641 Nu, nu. 118 00:06:35,187 --> 00:06:36,063 - Aici. - Ah. 119 00:06:42,528 --> 00:06:43,403 Cum este? 120 00:06:44,488 --> 00:06:45,364 Delicios. 121 00:06:48,242 --> 00:06:49,451 Bună încercare, Jamie Fraser, 122 00:06:50,786 --> 00:06:52,162 dar am învățat cu mult timp în urmă 123 00:06:53,372 --> 00:06:56,291 că Highlanderii au un înnăscut suspiciunea de fructe proaspete. 124 00:06:56,667 --> 00:06:57,543 - Aici. - Mm. 125 00:06:58,710 --> 00:07:00,045 Dar mănâncă-ți și mărul. 126 00:07:01,004 --> 00:07:03,298 Vei fi pe o navă timp de trei luni. 127 00:07:03,298 --> 00:07:04,591 Dacă spui așa, Sassenach. 128 00:07:04,591 --> 00:07:05,467 Eu chiar asa spun. 129 00:07:06,468 --> 00:07:08,345 Câte femei știi care au vârsta mea 130 00:07:08,345 --> 00:07:09,805 care mai au toți dinții lor? 131 00:07:09,805 --> 00:07:10,681 Mm, ei bine, recunosc 132 00:07:13,559 --> 00:07:15,894 esti foarte bine conservat pentru o bătrână atât de bătrână. 133 00:07:15,894 --> 00:07:17,146 [chicotește] O bătrână bătrână. 134 00:07:18,981 --> 00:07:19,898 [Jamie chicoti] 135 00:07:20,566 --> 00:07:21,441 [crapă crenguță] 136 00:07:23,569 --> 00:07:25,821 - [batând aripi] - [Tânărul Ian] Cine e acolo? 137 00:07:31,493 --> 00:07:32,369 Arch Bug? 138 00:07:34,246 --> 00:07:35,122 Eşti tu? 139 00:07:38,834 --> 00:07:39,710 Arată-te. 140 00:07:40,836 --> 00:07:41,795 Nu mi-e frică de tine. 141 00:07:43,088 --> 00:07:45,507 Știu că ai făcut o promisiune, și știu că vrei să-l păstrezi. 142 00:07:47,467 --> 00:07:49,720 Ei bine, atunci, hai să rezolvăm aici și acum, omule. 143 00:07:51,763 --> 00:07:53,307 Nu mi-e frică de tine, auzi? 144 00:07:54,558 --> 00:07:55,434 Calmează-te! 145 00:07:56,435 --> 00:07:57,978 Nu este el. E în capul tău. 146 00:08:00,063 --> 00:08:02,357 Asta vrea el, ca să te mănânce înăuntru. 147 00:08:03,108 --> 00:08:04,026 Nu e nimic. 148 00:08:04,860 --> 00:08:06,570 Nu sunt îngrijorat pentru mine, unchiule. 149 00:08:08,780 --> 00:08:10,449 Dar vrea să omoare pe cineva pe care-l iubesc 150 00:08:11,950 --> 00:08:13,911 și știe cât de mult Vă iubesc pe voi doi. 151 00:08:14,870 --> 00:08:16,580 Arch Bug nu va ucide pe nimeni. 152 00:08:17,414 --> 00:08:19,541 Noi trei împreună. Asigurați-vă de asta. 153 00:08:23,128 --> 00:08:24,338 Dă focul, băiete. 154 00:08:25,839 --> 00:08:26,715 ♪ ♪ 155 00:08:36,391 --> 00:08:37,476 [se cântă muzică plină de bucurie] 156 00:08:41,355 --> 00:08:42,272 [Henry doritură] 157 00:08:49,238 --> 00:08:50,113 Multumesc. 158 00:08:58,664 --> 00:09:00,874 Cam toate astea declarația este bună pentru. 159 00:09:01,416 --> 00:09:02,417 Aroganța ei. 160 00:09:04,127 --> 00:09:05,671 Unchiul Hal ar fi mândru de tine. 161 00:09:06,421 --> 00:09:09,049 Ah, ai încredere că vei aduce în discuție tatăl meu într-un moment ca acesta. 162 00:09:09,508 --> 00:09:11,802 Ar fi mortificat să mă vadă în starea mea actuală. 163 00:09:12,469 --> 00:09:14,263 Se așteaptă să am o carieră uluitoare în armată. 164 00:09:14,263 --> 00:09:16,390 Oh, vino acum. Nu fi atât de dur, verișoară. 165 00:09:16,390 --> 00:09:18,308 Sărbătorim noua ta postare. 166 00:09:18,308 --> 00:09:19,977 Încă îmi aștept comenzile. 167 00:09:19,977 --> 00:09:21,937 Da, dar New Yorkul pare atât de departe. 168 00:09:24,523 --> 00:09:25,983 Nu am plecat din Anglia 169 00:09:25,983 --> 00:09:27,985 doar pentru a lâncevi aici, în Carolina de Nord. 170 00:09:28,819 --> 00:09:31,321 Am plecat să punem asta jos rebeliune odată pentru totdeauna. 171 00:09:32,698 --> 00:09:33,699 Va fi glorios. 172 00:09:34,491 --> 00:09:35,367 Da, glorios. 173 00:09:37,411 --> 00:09:38,787 Sau măcel sângeros. [ofta] 174 00:09:41,206 --> 00:09:43,667 Mi-aș dori să fi fost postat acolo cu mine, William. 175 00:09:43,667 --> 00:09:44,543 În curând, sper. 176 00:09:47,713 --> 00:09:49,506 Dar în seara asta, bem pentru tine. 177 00:09:51,174 --> 00:09:52,050 ♪ ♪ 178 00:10:00,600 --> 00:10:01,727 [palavrie indistinta] 179 00:10:04,104 --> 00:10:05,522 [Henry] Sunt obosit, William. 180 00:10:06,398 --> 00:10:08,066 [William] Noaptea este tânără, vărușoare. 181 00:10:08,066 --> 00:10:09,276 [persoană] Târfă însângerată! 182 00:10:09,776 --> 00:10:11,903 - [femeia țipă] - Ia-ți mâinile de pe mine. 183 00:10:12,279 --> 00:10:13,447 [spectator] Asta este. Spune-i! 184 00:10:13,447 --> 00:10:15,073 [femeie] Te rog, te rog, oprește-te. 185 00:10:16,199 --> 00:10:17,284 Îmi pare rău. 186 00:10:17,284 --> 00:10:18,410 - [mormăie] - [tipete] 187 00:10:19,328 --> 00:10:21,163 Ai naibii de foc! Ea are variola. 188 00:10:24,583 --> 00:10:25,667 Te rog, nu stiam! 189 00:10:27,210 --> 00:10:28,128 Uită-te la gâtul tău. 190 00:10:28,920 --> 00:10:29,796 Este stacojiu. 191 00:10:31,089 --> 00:10:33,342 Te aștepți să cred că nu știai? 192 00:10:33,342 --> 00:10:34,676 Curvă! Ai încercat să mă omori 193 00:10:36,261 --> 00:10:38,096 și fă-mă să plătesc pentru plăcerea. 194 00:10:38,555 --> 00:10:39,931 - [mulțimea] Uau! - [tipete] 195 00:10:41,308 --> 00:10:42,184 [râsete] 196 00:10:43,185 --> 00:10:44,978 [spectator] Oh, ce a făcut, nu? 197 00:10:45,437 --> 00:10:47,856 [toate] Navă de foc, navă de foc, navă de foc, navă de foc! 198 00:10:50,025 --> 00:10:52,235 - [soldat] Curva! - Pune cizme curvei. 199 00:10:52,235 --> 00:10:53,862 Navă de foc, navă de foc, navă de foc! 200 00:10:55,405 --> 00:10:56,740 - O va ucide. - Nu. Nu. 201 00:10:56,740 --> 00:10:57,616 [tipete] 202 00:10:58,533 --> 00:10:59,409 [râsete] 203 00:11:00,035 --> 00:11:00,911 [tipete] 204 00:11:02,662 --> 00:11:03,663 - Uau! - [râsete] 205 00:11:05,624 --> 00:11:06,500 [țipând] 206 00:11:08,210 --> 00:11:09,086 ♪ ♪ 207 00:11:13,006 --> 00:11:14,216 [continuă să țipe] 208 00:11:16,510 --> 00:11:17,761 [spectatorii murmurând] 209 00:11:18,929 --> 00:11:19,805 [geme femeie] 210 00:11:21,264 --> 00:11:22,516 [mormâituri neclare] 211 00:11:24,476 --> 00:11:25,352 [suierat] 212 00:11:29,398 --> 00:11:30,273 [râde] 213 00:11:31,274 --> 00:11:32,776 [spectator] Aprinde foc acum! 214 00:11:32,776 --> 00:11:33,652 Dumnezeu să te blesteme! 215 00:11:36,446 --> 00:11:38,657 Fie ca nenorocitele voastre toate putrezesc și cad. 216 00:11:40,283 --> 00:11:41,952 Am prea mulți cărbuni încinși în fund, locotenente? 217 00:11:41,952 --> 00:11:42,828 [râsete] 218 00:11:44,704 --> 00:11:46,832 - Nenorocitul ticălos. - Ce sa întâmplat aici? 219 00:11:48,834 --> 00:11:49,709 Ar trebui să mergem. 220 00:11:51,503 --> 00:11:52,421 [Henry] William. 221 00:11:55,006 --> 00:11:56,550 Hai să mai bem o băutură, amice. 222 00:11:56,883 --> 00:11:57,759 ♪ ♪ 223 00:12:04,057 --> 00:12:07,018 „Bunica ta spune că este întotdeauna 200 de ani, da sau ia. 224 00:12:08,437 --> 00:12:10,439 „Acest lucru este adevărat în vechile basme 225 00:12:10,439 --> 00:12:11,815 „și din propria noastră experiență. 226 00:12:13,233 --> 00:12:15,444 „Dar Geillis Duncan a mers mai departe de atât. 227 00:12:16,361 --> 00:12:18,029 „Desigur, credința ei în necesitate 228 00:12:18,029 --> 00:12:19,531 de sacrificiu de sânge este greșit”. 229 00:12:20,115 --> 00:12:20,991 [chicoti] 230 00:12:21,908 --> 00:12:23,827 Jertfa de sânge este greșită. Ei bine, da. 231 00:12:26,538 --> 00:12:27,414 [ofta] 232 00:12:30,709 --> 00:12:31,793 Oh, mă va lua 233 00:12:32,419 --> 00:12:34,379 200 de ani pentru a scrie toate astea. 234 00:12:38,216 --> 00:12:39,092 Ce naiba? 235 00:12:40,677 --> 00:12:41,553 Aur? 236 00:12:52,439 --> 00:12:55,400 [Brianna] Jem, Mandy, e timpul pentru a te pregăti de școală. 237 00:12:55,901 --> 00:12:57,736 Haide. Hai să te ridicăm și să te îmbrăcăm. 238 00:12:58,236 --> 00:12:59,362 - [tunitură] - [geme] Ah! 239 00:13:00,071 --> 00:13:02,449 Jimmy, de ce este radioul meu cu ceas în bucăți pe podea? 240 00:13:06,328 --> 00:13:07,204 Ieremia? 241 00:13:12,459 --> 00:13:15,295 Potrivit lui Jemmy, avem o infestare de zâne. 242 00:13:23,220 --> 00:13:24,721 Vrei să ne spui adevărul 243 00:13:24,721 --> 00:13:26,389 despre ce s-a întâmplat cu radioul? 244 00:13:26,848 --> 00:13:28,475 Pixies au venit și l-au demontat. 245 00:13:29,559 --> 00:13:30,435 Corect. 246 00:13:32,938 --> 00:13:35,440 Fără bani de buzunar săptămâna asta. Du-te, pregătește-te de școală. 247 00:13:40,320 --> 00:13:41,738 Îl poți pune la loc? 248 00:13:42,280 --> 00:13:44,783 Sigur... dacă pixies nu a pierdut niciuna dintre părți. 249 00:13:48,537 --> 00:13:50,080 Mă întreb de unde a luat asta. 250 00:13:50,830 --> 00:13:52,916 Scoția are partea ei bună de zâne, 251 00:13:52,916 --> 00:13:53,792 dar pixies... 252 00:13:55,460 --> 00:13:56,878 este puțin frivol pentru noi. 253 00:13:57,504 --> 00:13:59,714 Avem tendința către manifestările mai sumbre 254 00:13:59,714 --> 00:14:00,840 a supranaturalului... 255 00:14:01,174 --> 00:14:02,551 cai de apă, banshee, uh, 256 00:14:03,760 --> 00:14:04,636 ăă... păsărițe albastre. 257 00:14:08,139 --> 00:14:09,474 Nu este ca Jemmy să mintă. 258 00:14:10,559 --> 00:14:13,270 Deci crezi că am avut câteva vizitatori supranaturali de asemenea. 259 00:14:15,188 --> 00:14:18,191 Ei bine, ei spun că au o pasiune pentru metale pretioase, 260 00:14:18,191 --> 00:14:19,150 și am găsit asta. 261 00:14:20,860 --> 00:14:23,572 Mă rostogoleam fără minte este în jurul degetelor mele și... 262 00:14:24,531 --> 00:14:25,407 [Brianna] Huh. 263 00:14:26,491 --> 00:14:28,285 Mama și ta trebuie să fi pus-o în cutie 264 00:14:28,285 --> 00:14:29,953 ca un indiciu despre aurul iacobit. 265 00:14:30,287 --> 00:14:32,664 Crezi că ar trebui să vorbim lui Jemmy despre asta? 266 00:14:32,664 --> 00:14:33,582 Vezi ce știe? 267 00:14:35,625 --> 00:14:36,501 Nu încă. 268 00:14:38,587 --> 00:14:40,589 Mă bucur că vor avea cartea ta într-o zi. 269 00:14:40,589 --> 00:14:41,923 Pentru a-i ajuta să înțeleagă. 270 00:14:41,923 --> 00:14:43,800 Dar deocamdată, vreau doar să fie... 271 00:14:43,800 --> 00:14:44,676 Copii. 272 00:14:46,720 --> 00:14:47,596 Da, și eu. 273 00:14:50,307 --> 00:14:51,182 Cum stă treaba? 274 00:14:52,517 --> 00:14:54,227 Arăți bine stând la acel birou. 275 00:14:55,812 --> 00:14:57,314 Îmi pot imagina pe Da stând aici. 276 00:14:58,398 --> 00:15:00,066 Te simți ca un laird în spatele lui? 277 00:15:01,151 --> 00:15:02,235 Arăt ca un laird? 278 00:15:03,653 --> 00:15:04,654 [Brianna chicoti] 279 00:15:06,072 --> 00:15:06,948 [Roger râde] 280 00:15:10,118 --> 00:15:11,953 Trage. Voi întârzia. Trebuie să plec. 281 00:15:12,579 --> 00:15:13,455 Un sărut de noroc? 282 00:15:14,289 --> 00:15:15,165 Da. 283 00:15:16,082 --> 00:15:16,958 [muzică moale] 284 00:15:19,044 --> 00:15:19,919 ♪ ♪ 285 00:15:26,134 --> 00:15:27,260 [palavrie de fundal] 286 00:15:27,719 --> 00:15:29,262 [soldat] Dreapta, stânga, dreapta. 287 00:15:35,352 --> 00:15:36,227 domnule. 288 00:15:36,936 --> 00:15:38,438 [Richardson] Lodul lord Ellesmere, 289 00:15:38,438 --> 00:15:40,649 niște evenimente destul de rușinoase aseară. 290 00:15:42,233 --> 00:15:43,234 Am auzit, totuși, 291 00:15:43,693 --> 00:15:45,320 acel bărbat a încercat să intervină. 292 00:15:46,154 --> 00:15:48,031 Nu am putut să-l împiedic, Căpitanul Richardson. 293 00:15:48,031 --> 00:15:48,907 Dar ai încercat. 294 00:15:49,616 --> 00:15:51,242 Și foarte puțini bărbați au curajul 295 00:15:51,785 --> 00:15:53,578 pentru a-și confrunta colegii soldați. 296 00:15:56,289 --> 00:15:58,792 Am o propunere de făcut înaintea ta, Leftenant. 297 00:15:59,125 --> 00:16:00,001 Da, domnule. 298 00:16:01,127 --> 00:16:02,587 [Richardson] Sunt însărcinat cu adunarea 299 00:16:02,587 --> 00:16:04,714 de inteligenţă în coloniile sudice. 300 00:16:05,173 --> 00:16:07,217 Nu că eu sunt la comandă a unor astfel de operațiuni, 301 00:16:07,217 --> 00:16:08,426 dar o mică parte din ele. 302 00:16:09,052 --> 00:16:11,429 Apreciez valoarea de astfel de operațiuni, domnule. 303 00:16:12,430 --> 00:16:13,348 Dar pentru mine... 304 00:16:13,890 --> 00:16:16,142 Nu ai niciun interes în spionaj. Desigur că nu. 305 00:16:17,018 --> 00:16:19,229 Puțini bărbați care privesc ei înșiși ca soldații. 306 00:16:19,229 --> 00:16:21,314 nu sunt, insa, te recrutează ca spion, 307 00:16:22,816 --> 00:16:24,776 ci mai degrabă ca un mesager al aliaților noștri. 308 00:16:25,110 --> 00:16:27,654 Am adunat de la tatăl tău ai călătorit mult 309 00:16:27,654 --> 00:16:30,699 în Carolina de Nord și Virginia unde ai o plantatie? 310 00:16:30,699 --> 00:16:31,574 Da. 311 00:16:32,242 --> 00:16:34,577 Sunteți familiarizat cu Marea Mlaștină Lumoasă? 312 00:16:34,577 --> 00:16:35,537 Eu sunt. Un loc fetid. 313 00:16:37,205 --> 00:16:39,416 Am călătorit acolo în expediţiile de vânătoare. 314 00:16:43,086 --> 00:16:44,003 Nu deschide acestea. 315 00:16:46,047 --> 00:16:48,341 Sunt pentru Samuel Cartwright, Henry Carver, 316 00:16:49,050 --> 00:16:50,844 și numai ochii lui Joshua Harrington. 317 00:16:52,303 --> 00:16:54,931 Amintiți-vă acele nume. Nu vor fi notate. 318 00:16:56,766 --> 00:16:58,435 Le veți găsi în Dismal Town. 319 00:17:00,520 --> 00:17:02,897 Spune că doar tu ești un prieten de vărul lui Cartwright 320 00:17:03,857 --> 00:17:04,941 si caut de lucru. 321 00:17:06,484 --> 00:17:09,028 Trimite aceste scrisori cu cea mai mare discreție. 322 00:17:09,362 --> 00:17:10,905 Când ați terminat, călătoriți spre nord 323 00:17:11,656 --> 00:17:14,325 și să se alăture generalului Burgoyne forţelor din New York. 324 00:17:14,325 --> 00:17:15,410 Voi fi și eu acolo. 325 00:17:16,161 --> 00:17:17,704 Nu vă voi dezamăgi, domnule. 326 00:17:18,246 --> 00:17:20,081 Pleacă astăzi. De îndată ce poți. 327 00:17:21,916 --> 00:17:22,792 ♪ ♪ 328 00:17:28,506 --> 00:17:29,632 [usa se deschide] 329 00:17:29,632 --> 00:17:30,717 Și vezi că nu mori. 330 00:17:39,100 --> 00:17:40,018 [ciripit de păsări] 331 00:17:48,109 --> 00:17:50,445 Nu te deranjează că mănânc, tu, domnișoară, um... 332 00:17:50,445 --> 00:17:51,321 doamna MacKenzie. 333 00:17:52,363 --> 00:17:53,448 O, așa e. Mm. 334 00:17:54,991 --> 00:17:57,202 De fapt, vrei să ne adu o ceașcă rapidă? 335 00:17:57,911 --> 00:17:58,787 - Uh-- - Lapte. 336 00:17:59,370 --> 00:18:00,246 Doar o stropire. 337 00:18:03,917 --> 00:18:05,168 [intervievatorul chicotește] 338 00:18:07,504 --> 00:18:09,172 Ah, și două zaharuri, dacă vrei. 339 00:18:10,715 --> 00:18:12,801 Dacă îți amintești asta, te vei descurca bine aici. 340 00:18:24,062 --> 00:18:25,855 [Brianna] Aici sunt acreditările mele. 341 00:18:26,314 --> 00:18:27,190 Mm-hmm. 342 00:18:28,566 --> 00:18:30,777 După cum puteți vedea, lucram spre gradul meu 343 00:18:31,736 --> 00:18:32,862 în inginerie la MIT. 344 00:18:33,571 --> 00:18:35,615 Am avut câteva ucenicii. 345 00:18:35,615 --> 00:18:37,992 Și eram în fruntea clasei mele înainte de a lua ceva timp liber 346 00:18:37,992 --> 00:18:39,077 din cauza problemelor de familie. 347 00:18:39,786 --> 00:18:41,538 Am câștigat valoarea relevantă calificarea orasului si breslelor. 348 00:18:41,538 --> 00:18:42,956 - Și de asemenea... - Uh-uh--[râs mic] 349 00:18:42,956 --> 00:18:45,458 Îmi pare rău, a fost un... o neînțelegere. 350 00:18:48,628 --> 00:18:50,547 Eh, e o secretară de care vom avea nevoie. Ha. 351 00:18:50,547 --> 00:18:51,965 Poate asa. Dar aplic 352 00:18:53,383 --> 00:18:55,093 pentru postul de inspector de uzină. 353 00:18:56,219 --> 00:18:57,929 [chicotește] Dar... ești o femeie. 354 00:19:00,348 --> 00:19:02,433 Și ce aspecte ale inspecției plantelor 355 00:19:02,433 --> 00:19:03,309 ai nevoie de un penis? 356 00:19:05,937 --> 00:19:06,813 [își dresează glasul] 357 00:19:08,231 --> 00:19:10,525 Mediul de lucru nu este potrivit pentru o femelă. 358 00:19:11,734 --> 00:19:13,069 Condițiile sunt dure. 359 00:19:15,029 --> 00:19:16,239 Ca să fiu perfect sincer, 360 00:19:16,614 --> 00:19:18,157 la fel sunt și bărbații pe care i-ai întâlni. 361 00:19:18,867 --> 00:19:21,411 Deci angajezi genul de bărbați cine ar ataca o femeie? 362 00:19:21,995 --> 00:19:22,871 Nu! — Bineînţeles că nu. 363 00:19:24,330 --> 00:19:26,374 Sunt plantele tale periculoase din punct de vedere fizic? 364 00:19:26,374 --> 00:19:28,293 În acest caz, aveți nevoie de un inspector. 365 00:19:29,085 --> 00:19:30,086 eu-este mai mult despre-- 366 00:19:30,545 --> 00:19:32,088 [Brianna] Am observat când am intrat 367 00:19:32,422 --> 00:19:34,841 că scara ta de pește nu este in stare de functionare. 368 00:19:34,841 --> 00:19:37,677 Deci, dacă nu vrei o amendă abruptă de la consiliul de reglementare, 369 00:19:38,386 --> 00:19:39,679 care trebuie reparat. 370 00:19:39,679 --> 00:19:40,763 Mult mai îngrijorător, 371 00:19:41,389 --> 00:19:43,224 eliberezi apă peste deversor 372 00:19:43,224 --> 00:19:44,851 mai degrabă decât prin baraj. 373 00:19:44,851 --> 00:19:46,144 Bănuiesc că asta înseamnă 374 00:19:46,144 --> 00:19:48,062 una dintre turbinele tale este scoasă din funcțiune. 375 00:19:48,062 --> 00:19:49,898 Dar ar trebui să treci peste excesul de apă 376 00:19:49,898 --> 00:19:51,524 prin unitatea de dispersie a barajului. 377 00:19:52,025 --> 00:19:53,860 Acum, fie că este vorba de uzură 378 00:19:53,860 --> 00:19:55,612 sau pentru că furtunile de săptămâna trecută 379 00:19:55,612 --> 00:19:57,488 a făcut ca resturile să fie trase în turbină, 380 00:19:57,488 --> 00:19:59,324 Nu pot spune fără să arunc o privire. 381 00:19:59,324 --> 00:20:00,950 Dar îți promit că, odată ce o fac, 382 00:20:02,660 --> 00:20:04,495 Voi putea identifica problema 383 00:20:04,996 --> 00:20:07,707 și să-ți spun cum să o repari... prompt si economic. 384 00:20:09,751 --> 00:20:10,752 [se aude muzica usoara] 385 00:20:16,215 --> 00:20:17,133 [ciripit de păsări] 386 00:20:25,391 --> 00:20:26,351 [insecte bâzâind] 387 00:20:39,822 --> 00:20:41,532 Samuel Cartwright, Henry Carver, 388 00:20:43,493 --> 00:20:44,494 Joshua Harrington. 389 00:20:45,620 --> 00:20:46,496 ♪ ♪ 390 00:20:52,001 --> 00:20:53,211 [muzică dramatică] 391 00:20:55,463 --> 00:20:56,339 ♪ ♪ 392 00:21:06,432 --> 00:21:07,308 [calul nechează] 393 00:21:08,393 --> 00:21:09,560 - [suierat sarpe] - Jupiter! 394 00:21:09,560 --> 00:21:10,436 [calul nechează] 395 00:21:12,939 --> 00:21:13,815 [mârâind] 396 00:21:16,651 --> 00:21:18,027 - [geme] - [calul nechează] 397 00:21:21,406 --> 00:21:22,281 [suierat] 398 00:21:23,282 --> 00:21:24,617 [calul nechează departe] 399 00:21:26,077 --> 00:21:26,953 [mârâind] 400 00:21:27,370 --> 00:21:28,454 [respirând greu] 401 00:21:33,584 --> 00:21:34,544 [se aude muzică întunecată] 402 00:21:36,504 --> 00:21:37,380 ♪ ♪ 403 00:21:41,968 --> 00:21:42,969 [geme] 404 00:21:42,969 --> 00:21:43,845 Aah! 405 00:21:44,846 --> 00:21:45,722 [gâfâind] 406 00:21:48,141 --> 00:21:49,017 ♪ ♪ 407 00:22:01,654 --> 00:22:02,864 [Șoptind] Jupiter. 408 00:22:05,950 --> 00:22:07,035 [strigând] Jupiter! 409 00:22:11,497 --> 00:22:12,373 [tonaj de clopote] 410 00:22:15,418 --> 00:22:16,669 [Cornelius] Dl. Fraser. 411 00:22:17,295 --> 00:22:18,171 domnule Fraser. 412 00:22:20,048 --> 00:22:20,923 domnule Harnett. 413 00:22:21,340 --> 00:22:22,592 Ce bine să te văd din nou. 414 00:22:23,843 --> 00:22:24,844 Ai un moment? 415 00:22:25,678 --> 00:22:27,096 [zgomot de fundal ambiental] 416 00:22:34,687 --> 00:22:36,898 [Harnett] Te îndrepți spre nord să se alăture cauzei? 417 00:22:36,898 --> 00:22:38,399 Sub cine vei servi? 418 00:22:39,942 --> 00:22:42,653 Mi-e teamă că eu și soția mea avem afaceri cu caracter personal 419 00:22:42,653 --> 00:22:43,905 să se ocupe în Scoția. 420 00:22:44,864 --> 00:22:46,949 Atunci ce noroc că ar trebui să te văd astăzi. 421 00:22:47,450 --> 00:22:49,869 Generalul Schuyler disperat are nevoie de soldați 422 00:22:49,869 --> 00:22:52,497 sus la Fort Ticonderoga pentru a opri avansul britanic. 423 00:22:53,498 --> 00:22:54,999 Washingtonul nu are de presărat. 424 00:22:55,917 --> 00:22:58,086 Ei bine, cine mai bun decât Fiii Libertății 425 00:22:58,086 --> 00:23:00,296 pentru a convinge bărbații a lua armele pentru cauza? 426 00:23:01,380 --> 00:23:03,758 Deci, dacă ai fi atât de bun ca să semnez aici, domnule Fraser, 427 00:23:04,092 --> 00:23:05,885 urmatoarea nava pleaca dimineata. 428 00:23:06,344 --> 00:23:08,054 Mă voi alătura luptei, domnule Harnett. 429 00:23:08,679 --> 00:23:10,014 Dar eu, uh, nu pot face asta încă. 430 00:23:11,641 --> 00:23:13,267 Poate că afacerea ta poate aștepta. 431 00:23:14,727 --> 00:23:16,938 Comitatul Rowan nu se întâlnește încă cota sa de bărbați, 432 00:23:17,605 --> 00:23:19,273 ceea ce înseamnă că avem autoritatea 433 00:23:19,941 --> 00:23:21,609 pentru a-și obliga cetățenii să ni se alăture. 434 00:23:22,777 --> 00:23:25,321 Congresul Continental a vorbit pe această temă. 435 00:23:26,197 --> 00:23:27,448 Vrei să mă înrolezi? 436 00:23:28,282 --> 00:23:29,992 Aș fi un prost să nu o fac, domnule Fraser. 437 00:23:31,452 --> 00:23:32,537 Ești un lider înnăscut. 438 00:23:33,746 --> 00:23:35,164 Desigur, legea permite 439 00:23:35,623 --> 00:23:37,458 pentru ca tu să trimiți pe cineva în locul tău. 440 00:23:38,918 --> 00:23:40,461 Pe cine vom trimite în locul tău? 441 00:23:41,045 --> 00:23:42,588 [subton] Ți-am salvat viața. 442 00:23:43,506 --> 00:23:45,007 Asta e alegerea pe care mi-o dai? 443 00:23:45,424 --> 00:23:47,677 Mi-ai salvat viața ca să mă pot lupta în altă zi. 444 00:23:49,595 --> 00:23:51,097 Astăzi este ziua aceea, domnule Fraser. 445 00:23:52,515 --> 00:23:53,391 Si pentru tine. 446 00:24:03,359 --> 00:24:04,277 Vrei să lupți? 447 00:24:09,574 --> 00:24:10,449 [Jamie oftă] 448 00:24:14,620 --> 00:24:15,496 Da. 449 00:24:16,622 --> 00:24:18,749 Dar nu pentru ideal de libertate sau libertate. 450 00:24:19,834 --> 00:24:22,044 Nu de dragul de a fi pe partea învingătoare. 451 00:24:22,879 --> 00:24:23,754 Dar pentru tine. 452 00:24:25,006 --> 00:24:26,549 Pentru Bri și băiețelul și fetița. 453 00:24:28,092 --> 00:24:28,968 Pentru familia noastră. 454 00:24:32,430 --> 00:24:34,724 Pentru că nu pot întreba pe nimeni să lupt în locul meu. 455 00:24:37,935 --> 00:24:40,062 Dacă acesta nu este un ideal, Nu stiu ce este. 456 00:24:46,527 --> 00:24:47,445 Am pierdut atât de multe. 457 00:24:48,779 --> 00:24:49,989 Nimic nu este garantat. 458 00:24:51,073 --> 00:24:52,158 Nu acasă, nu familie, 459 00:24:55,036 --> 00:24:56,287 nici legea, nici viața însăși. 460 00:25:01,751 --> 00:25:03,461 Dar știu că nu vom pierde acest război. 461 00:25:07,715 --> 00:25:09,717 Cel puțin, pot promite victoria. 462 00:25:16,224 --> 00:25:18,017 Nava pleacă în zori spre New Haven. 463 00:25:19,977 --> 00:25:21,938 Și voi călători pe jos de acolo 464 00:25:21,938 --> 00:25:24,148 spre Fort Ticonderoga ca colonel de miliţie. 465 00:25:31,530 --> 00:25:33,491 Nu eram pregătit să mă alătur unui război în seara asta. 466 00:25:34,659 --> 00:25:35,576 Nici tu nu ai fost. 467 00:25:37,161 --> 00:25:38,788 Și nu te voi lăsa să pleci fără mine. 468 00:25:39,455 --> 00:25:40,581 Vor avea nevoie de medici. 469 00:25:41,958 --> 00:25:43,626 Vin și eu cu tine, unchiule. 470 00:25:43,626 --> 00:25:44,502 Nu, băiete. 471 00:25:45,878 --> 00:25:47,004 Navigați acasă în Scoția. 472 00:25:48,381 --> 00:25:49,924 I-am făcut o promisiune mamei tale. 473 00:25:50,633 --> 00:25:52,343 Ai promis că ne vom întoarce cândva. 474 00:25:53,636 --> 00:25:54,512 Și noi vom face. 475 00:25:59,642 --> 00:26:01,560 Iubesc acest pământ. Vreau să lupt pentru asta. 476 00:26:03,688 --> 00:26:05,314 Știi că nu știu dacă e înțelept. 477 00:26:07,858 --> 00:26:08,734 T-indienii. 478 00:26:09,694 --> 00:26:12,238 Mulți se vor fi deja de partea cu armata britanică. 479 00:26:13,239 --> 00:26:15,283 Dar am auzit că Shawnee sunt împărțiți 480 00:26:15,283 --> 00:26:17,493 în ce parte vor alege în acest război. 481 00:26:17,952 --> 00:26:19,287 Mi-aș putea oferi serviciile. 482 00:26:20,329 --> 00:26:21,414 Vorbește cu domnul Harnett. 483 00:26:22,873 --> 00:26:25,126 Vrei să spui să călărești până la capăt prin Virginia? 484 00:26:27,003 --> 00:26:28,004 Da. Dacă va ajuta. 485 00:26:29,755 --> 00:26:31,257 Și dacă domnul Harnett este dispus. 486 00:26:36,345 --> 00:26:38,597 [Jemmy, indistinct] Dar trebuie să taci. 487 00:26:39,223 --> 00:26:40,391 - [Mandy] Jemmy! - [Jemmy] Îți amintești 488 00:26:40,391 --> 00:26:41,809 cum se numără până la o sută? 489 00:26:41,809 --> 00:26:42,893 - [Mandy] Oprește-te! - [Jemmy] Ce? 490 00:26:42,893 --> 00:26:44,395 - Ești atât de enervant. - [tunitură] 491 00:26:58,909 --> 00:27:00,119 [Roger] Este prea liniștit. 492 00:27:00,494 --> 00:27:01,579 Unde este sora ta? 493 00:27:15,634 --> 00:27:16,510 Fă-o din nou. 494 00:27:17,219 --> 00:27:18,095 Vino aici, tu. 495 00:27:20,556 --> 00:27:21,432 [mormai] 496 00:27:28,105 --> 00:27:29,982 Ce ti-am spus despre să-ți pună sora 497 00:27:29,982 --> 00:27:30,941 în gaura preotului? 498 00:27:31,692 --> 00:27:32,568 [Jemmy] Îmi pare rău. 499 00:27:33,527 --> 00:27:35,154 Trebuie să lucrez la pedepsele mele. 500 00:27:37,656 --> 00:27:38,532 Am primit slujba. 501 00:27:40,409 --> 00:27:41,285 Grozav. 502 00:27:42,620 --> 00:27:43,496 Bravo, tu. 503 00:27:48,084 --> 00:27:50,002 Bine făcut? Asta este? Asta e tot ce primesc? 504 00:27:51,879 --> 00:27:52,755 [ofta] 505 00:27:55,132 --> 00:27:57,343 Hei, copii, mergeți la joacă în salon pentru un minut. 506 00:28:03,974 --> 00:28:05,768 Nu credeai că voi înțelege, nu-i așa? 507 00:28:07,228 --> 00:28:09,188 Eu... nu din cauza ta. Din cauza lor. 508 00:28:11,273 --> 00:28:13,526 Recunosc, nu m-am gândit ar da slujba 509 00:28:14,026 --> 00:28:15,444 - unei femei. - Ei bine, au făcut-o. 510 00:28:16,695 --> 00:28:18,406 Și totuși încă nu ești entuziasmat. 511 00:28:18,406 --> 00:28:19,407 [chicotește] Este... 512 00:28:21,700 --> 00:28:23,619 Pentru că vrei să fii susținătorul de familie. 513 00:28:24,453 --> 00:28:26,414 Ei bine, spuneți-mă de modă veche, dar da. 514 00:28:28,374 --> 00:28:31,085 Mai mult decât orice, vreau doar să-mi susțin soția și copiii 515 00:28:31,085 --> 00:28:31,961 și... nu sunt. 516 00:28:33,921 --> 00:28:35,131 Haide. A fost un timp 517 00:28:36,340 --> 00:28:38,175 când ai avut inima ta pus să fie ministru. 518 00:28:38,175 --> 00:28:39,635 [Roger] Acum, asta e adevărat. 519 00:28:39,635 --> 00:28:42,054 Dar apoi credeam că Dumnezeu era în control. 520 00:28:44,056 --> 00:28:45,766 Că totul făcea parte din... 521 00:28:47,309 --> 00:28:48,686 plan divin, inalterabil. 522 00:28:50,688 --> 00:28:53,107 Și apoi am plecat și a salvat viețile părinților tăi 523 00:28:53,107 --> 00:28:54,733 și a schimbat literalmente istoria. 524 00:28:59,071 --> 00:29:00,072 Am schimbat planul. 525 00:29:01,115 --> 00:29:02,783 Și eu... nu cred că trebuie să vă spun 526 00:29:02,783 --> 00:29:05,202 cât de uşurată sunt că Jamie și Claire au supraviețuit. 527 00:29:06,787 --> 00:29:07,663 Dar--[oftă] 528 00:29:09,248 --> 00:29:11,292 Presupun că presupun era o mângâiere să gândesc 529 00:29:11,292 --> 00:29:12,793 că lucrurile nu se puteau schimba. 530 00:29:14,920 --> 00:29:16,297 Că sunt predestinați. 531 00:29:16,672 --> 00:29:19,383 Că Dumnezeu este în cerul Său și totul e în regulă cu lumea. 532 00:29:21,677 --> 00:29:24,305 Bine, dar cine să spună că tot ce s-a întâmplat 533 00:29:26,056 --> 00:29:27,391 nu a făcut parte din planul lui Dumnezeu? 534 00:29:28,726 --> 00:29:30,519 Mi-aș dori doar să știu care este acel plan. 535 00:29:33,647 --> 00:29:35,357 Ultimul lucru pe care mi l-a spus tatăl tău 536 00:29:35,357 --> 00:29:38,068 nu era alt bărbat ar avea încredere în fiica lui. 537 00:29:38,819 --> 00:29:40,905 Mama ta a spus: „Ai grijă de fata noastră”. 538 00:29:41,322 --> 00:29:42,406 Le-am promis amândurora, 539 00:29:44,617 --> 00:29:46,285 și simt de parcă eșuez. 540 00:29:46,285 --> 00:29:47,161 Hei, nu ești. 541 00:29:48,913 --> 00:29:49,788 Nu sunteţi. 542 00:29:51,832 --> 00:29:52,708 [Roger oftă] 543 00:29:55,336 --> 00:29:57,296 Ar fi trebuit s-o spun mai devreme. Îmi pare rău. 544 00:29:59,256 --> 00:30:00,132 Sunt mândru de tine. 545 00:30:02,635 --> 00:30:04,053 Sunt noii tăi colegi 546 00:30:04,053 --> 00:30:05,763 Ar trebui să-mi fac griji, nu pentru tine. 547 00:30:06,138 --> 00:30:07,014 [chicoti] 548 00:30:07,556 --> 00:30:09,099 Ei nu știu ce urmează. 549 00:30:09,433 --> 00:30:10,351 [Brianna] Mm-mm. 550 00:30:10,893 --> 00:30:11,769 ♪ ♪ 551 00:30:15,898 --> 00:30:16,774 [urlete de animale] 552 00:30:18,609 --> 00:30:19,818 [muzică dramatică] 553 00:30:21,570 --> 00:30:22,446 ♪ ♪ 554 00:30:25,366 --> 00:30:26,242 [mormai] 555 00:30:43,551 --> 00:30:44,552 Samuel Cartwright. 556 00:30:46,762 --> 00:30:47,763 Joshua Harrington. 557 00:30:55,187 --> 00:30:56,188 La naiba, mlaștina asta. 558 00:30:57,314 --> 00:30:58,190 [mârâind] 559 00:31:17,918 --> 00:31:18,794 [geme] 560 00:31:20,254 --> 00:31:21,130 [clac de lemn] 561 00:31:26,885 --> 00:31:28,012 Vreau să spun că nu vă faceți rău, domnule. 562 00:31:31,515 --> 00:31:32,600 Vorbiți engleza? 563 00:31:33,267 --> 00:31:34,935 Am întâlnit englezi care ar spune nu. 564 00:31:36,103 --> 00:31:38,397 Dar cred că vei face intelege-ma suficient de bine. 565 00:31:38,397 --> 00:31:39,315 Ești scoțian. 566 00:31:42,860 --> 00:31:43,736 am crezut... 567 00:31:44,403 --> 00:31:46,071 Am trăit cu Mohawk o vreme. 568 00:31:49,950 --> 00:31:51,744 [William] Pot să te plătesc frumos 569 00:31:51,744 --> 00:31:53,329 dacă ai fi dispus să-mi dai 570 00:31:53,329 --> 00:31:54,788 ceva de mâncat sau de băut. 571 00:31:54,788 --> 00:31:56,332 [Tânărul Ian] Ce generos, 572 00:31:56,332 --> 00:31:57,541 văzând că nu arăți ca și cum ai avea 573 00:31:57,541 --> 00:31:58,500 foarte multe de oferit. 574 00:31:59,543 --> 00:32:01,211 Nu am prea multe acum, vă acord. 575 00:32:04,882 --> 00:32:05,883 Dar dacă mă ajuți... 576 00:32:13,849 --> 00:32:15,100 Trebuie să ne îngrijim de rana ta. 577 00:32:16,518 --> 00:32:17,436 Care e numele tău? 578 00:32:18,020 --> 00:32:19,396 [William] William Ransom. 579 00:32:19,855 --> 00:32:20,856 [se redă muzică capricioasă] 580 00:32:22,775 --> 00:32:23,651 ♪ ♪ 581 00:32:28,530 --> 00:32:30,032 [William] Îl cunoști pe tatăl meu? 582 00:32:31,950 --> 00:32:33,911 Este un prieten cu unchiul meu. James Fraser? 583 00:32:36,580 --> 00:32:37,831 Cred că l-ai întâlnit. 584 00:32:38,374 --> 00:32:39,249 Da. 585 00:32:39,667 --> 00:32:41,543 Tatăl meu îl ține în mare stima. 586 00:32:41,543 --> 00:32:42,753 Respectul merge în ambele sensuri. 587 00:32:43,796 --> 00:32:44,713 Ne-am întâlnit și noi. 588 00:32:45,964 --> 00:32:46,840 Scurt. 589 00:32:47,341 --> 00:32:49,218 Când ai vizitat Fraser's Ridge. 590 00:32:49,218 --> 00:32:50,636 Îmi pare rău. nu-mi amintesc. 591 00:32:57,184 --> 00:32:58,852 Ești norocos că te-am găsit când te-am găsit. 592 00:33:11,281 --> 00:33:13,242 Trebuie să scoatem aceste bucăți mici de lemn. 593 00:33:23,877 --> 00:33:24,878 [William gemu] 594 00:33:31,593 --> 00:33:32,469 Ah... [gâfâind] 595 00:33:39,768 --> 00:33:40,644 Aah! [geme] 596 00:33:42,354 --> 00:33:44,481 Pune capul între ele genunchii dacă ești amețit. 597 00:33:44,481 --> 00:33:45,858 Nu sunt amețit, vă asigur. 598 00:33:46,859 --> 00:33:47,985 [geme, mormăit] 599 00:33:59,913 --> 00:34:00,789 Acum, lasă-l să se usuce. 600 00:34:10,174 --> 00:34:11,842 Este o distanță bună până la Dismal Town 601 00:34:11,842 --> 00:34:13,677 dacă vrem să-ți găsim un medic. 602 00:34:13,677 --> 00:34:15,554 [William] Nu am nevoie de unul, multumesc. 603 00:34:15,554 --> 00:34:16,638 Vom vedea despre asta. 604 00:34:21,185 --> 00:34:23,187 Cum ai ajuns să trăiești printre Mohawk? 605 00:34:25,606 --> 00:34:26,690 Am fost adoptat de ei. 606 00:34:28,150 --> 00:34:30,068 Era căsătorit cu o femeie din clanul Lupii. 607 00:34:34,364 --> 00:34:35,240 Multumesc. 608 00:34:40,454 --> 00:34:41,330 [înghițind] 609 00:34:43,499 --> 00:34:44,374 Ah. 610 00:34:46,585 --> 00:34:49,421 Înțeleg că Mohawk cred că este dezonorant 611 00:34:49,421 --> 00:34:50,839 pentru a arăta orice teamă. 612 00:34:52,299 --> 00:34:53,801 Că dacă este capturat sau torturat, 613 00:34:55,052 --> 00:34:57,304 vor expune nici un semn exterior de suferință. 614 00:34:57,304 --> 00:34:58,180 Este adevărat? 615 00:35:00,224 --> 00:35:02,726 În mare parte, încerci să nu pui tu in acea pozitie. 616 00:35:04,228 --> 00:35:05,103 Dacă o faci, 617 00:35:06,438 --> 00:35:08,649 Îți cânți cântecul morții si sper sa mori bine. 618 00:35:10,859 --> 00:35:12,402 Ce fel de cântec ar fi? 619 00:35:13,070 --> 00:35:13,946 Un cântec al morții? 620 00:35:15,697 --> 00:35:16,698 Am auzit doar unul. 621 00:35:18,784 --> 00:35:20,577 Sunt multe despre cine a fost, 622 00:35:22,120 --> 00:35:23,205 omul care era pe moarte. 623 00:35:23,997 --> 00:35:25,249 Un pic despre victoriile lui, 624 00:35:27,709 --> 00:35:28,585 pe cine omorâse. 625 00:35:30,796 --> 00:35:32,297 O compune cineva dinainte 626 00:35:33,549 --> 00:35:35,092 sau ai încredere în muza inspirației 627 00:35:35,092 --> 00:35:36,343 sa te gasesc in momentul de fata? 628 00:35:36,885 --> 00:35:37,803 Nu mori. 629 00:35:39,012 --> 00:35:39,888 Nu. 630 00:35:42,474 --> 00:35:43,475 Nu. Doar mă întreb. 631 00:35:45,394 --> 00:35:47,020 Da. Ei bine, este puțin din ambele. 632 00:35:53,235 --> 00:35:54,111 [chicoti] 633 00:35:54,611 --> 00:35:55,696 Eu sunt William Clarence 634 00:35:57,990 --> 00:35:59,074 Henry George Ransom. 635 00:36:02,744 --> 00:36:03,620 conte de... 636 00:36:06,874 --> 00:36:07,875 Nu, e prea lung. 637 00:36:09,459 --> 00:36:10,419 Eu sunt William James. 638 00:36:16,800 --> 00:36:17,676 Eu sunt William. 639 00:36:19,011 --> 00:36:20,679 E mai mult decât numele tău. 640 00:36:21,179 --> 00:36:23,682 Iar dacă nu am fapte demn de a te dedica la cântec? 641 00:36:24,266 --> 00:36:25,475 Ei bine, atunci, mai bine să nu mori. 642 00:36:34,818 --> 00:36:35,694 Huh. 643 00:36:39,448 --> 00:36:40,949 - Te place. - [Rollo oftă] 644 00:36:42,034 --> 00:36:43,660 Deja se gândește la tine ca la o familie. 645 00:36:50,959 --> 00:36:52,169 [instrumentale liniștite] 646 00:36:53,921 --> 00:36:54,796 ♪ ♪ 647 00:37:16,401 --> 00:37:17,486 Isus H. Roosevelt-- 648 00:37:19,112 --> 00:37:19,988 Tom? 649 00:37:29,790 --> 00:37:30,666 [Tom] Oh. 650 00:37:33,126 --> 00:37:34,044 Pardon. 651 00:37:35,170 --> 00:37:36,088 [Claire expiră] 652 00:37:38,966 --> 00:37:39,925 Ar trebui să fii mort. 653 00:37:42,052 --> 00:37:42,928 Asa ar trebui si tu. 654 00:37:43,345 --> 00:37:44,221 [Tom oftă] 655 00:37:46,181 --> 00:37:47,391 Focul de la creastă... 656 00:37:49,142 --> 00:37:50,644 soțul tău, trăiește și el? 657 00:37:51,436 --> 00:37:52,312 Uh, da. 658 00:37:57,067 --> 00:37:57,943 Mă bucur să aud. 659 00:38:00,821 --> 00:38:02,030 Stai în oraș? 660 00:38:02,698 --> 00:38:03,573 Uh, noi suntem... 661 00:38:04,783 --> 00:38:06,576 ne cazăm la Red Falcon Inn. 662 00:38:08,537 --> 00:38:10,080 Atunci permiteți-mi să vă însoțesc. 663 00:38:10,872 --> 00:38:11,957 [se cântă muzică plină de bucurie] 664 00:38:13,875 --> 00:38:14,751 ♪ ♪ 665 00:38:29,599 --> 00:38:30,600 [Tom, încet] Aici. 666 00:38:31,643 --> 00:38:32,644 [Claire] Mulțumesc. 667 00:38:36,815 --> 00:38:37,816 [pescărușii strigă] 668 00:38:48,285 --> 00:38:49,703 [își drese glasul] Nu, uh... 669 00:38:52,039 --> 00:38:53,123 știe domnul Fraser? 670 00:38:54,583 --> 00:38:56,877 Nu i-am spus motivul pentru mărturisirea mea. 671 00:39:01,214 --> 00:39:03,008 Adică, știe el despre... 672 00:39:05,886 --> 00:39:07,387 sentimente galante față de mine? 673 00:39:08,305 --> 00:39:09,181 Mm. 674 00:39:10,599 --> 00:39:11,475 Da, el are. 675 00:39:12,976 --> 00:39:14,519 El este înțelegător față de tine, 676 00:39:16,855 --> 00:39:19,107 știind din experiență cum e sa... 677 00:39:21,359 --> 00:39:22,444 Să mă iubească, parcă. 678 00:39:26,948 --> 00:39:28,784 Oricum, cum ai reusit sa scapi? 679 00:39:31,369 --> 00:39:33,371 Uh, după ce am descoperit că sunt alfabetizat 680 00:39:33,997 --> 00:39:35,290 și putea scrie cu mâna dreaptă, 681 00:39:35,290 --> 00:39:37,375 Guvernatorul Martin m-a scos din bric 682 00:39:37,375 --> 00:39:38,376 să-i fie secretară. 683 00:39:42,089 --> 00:39:43,799 Mm. Dacă nu ți-aș fi reparat mâna... 684 00:39:46,343 --> 00:39:47,344 Continuăm să luăm pe rând 685 00:39:48,345 --> 00:39:50,472 la salvarea reciprocă a vieților s-ar părea. 686 00:39:51,890 --> 00:39:54,601 După câteva luni, a sosit un secretar oficial. 687 00:39:55,644 --> 00:39:58,355 Până atunci, cu influența guvernatorului s-a diminuat, 688 00:39:59,189 --> 00:40:01,316 nu era nimeni pentru ei să mă predea. 689 00:40:05,320 --> 00:40:07,030 De ce nu te-ai întors pe creastă? 690 00:40:07,405 --> 00:40:08,281 Oh, eu... 691 00:40:10,700 --> 00:40:12,702 M-am întrebat și am auzit că fiul meu a plecat, 692 00:40:13,453 --> 00:40:14,329 să nu se mai întoarcă niciodată. 693 00:40:15,539 --> 00:40:17,457 După tot ce s-a întâmplat, 694 00:40:17,457 --> 00:40:19,376 Am decis că e mai bine să nu mă întorc nici eu. 695 00:40:23,255 --> 00:40:24,131 [ofta] 696 00:40:28,468 --> 00:40:30,470 Este adevărat că ți-a ars casa? 697 00:40:30,470 --> 00:40:31,346 Da. 698 00:40:34,099 --> 00:40:35,100 Am pierdut totul. 699 00:40:36,309 --> 00:40:37,185 [Tom] Ohh... 700 00:40:40,814 --> 00:40:43,191 Ei bine, un bărbat pe nume McCreery din William's Creek 701 00:40:45,152 --> 00:40:46,778 mi-a adus vești despre incident, 702 00:40:47,362 --> 00:40:48,572 asa ca am pus un necrolog. 703 00:40:49,072 --> 00:40:50,073 - Ai făcut-o? - [Tom] Mm. 704 00:40:53,118 --> 00:40:55,579 Nu am putut suporta gândul că voi, toți, 705 00:40:55,579 --> 00:40:56,997 ar trebui să dispară de pe Pământ 706 00:40:57,706 --> 00:40:59,499 fără marcarea formală a evenimentului. 707 00:41:01,001 --> 00:41:03,086 Am crezut că o voi face macar sa faci un record... 708 00:41:06,256 --> 00:41:08,967 Deoarece nu puteam să depun flori [vocea se rupe] pe mormântul tău. 709 00:41:15,724 --> 00:41:17,642 Domnul răspunde la rugăciune, știi? 710 00:41:20,937 --> 00:41:22,022 Pentru ce te-ai rugat? 711 00:41:22,898 --> 00:41:24,858 Oh, ești o femeie cea mai incomodă. 712 00:41:26,484 --> 00:41:27,360 [chicoti] 713 00:41:29,279 --> 00:41:31,907 Ei bine, nu ai fi prima persoană care crede că. 714 00:41:32,949 --> 00:41:34,326 Și nu vreau să intru, Tom. 715 00:41:34,701 --> 00:41:35,660 Eram doar curios. 716 00:41:38,705 --> 00:41:39,581 Eu, uh... 717 00:41:42,083 --> 00:41:43,293 Am întrebat de ce, asta-i tot. 718 00:41:46,671 --> 00:41:48,381 Și acum ești aici, așa că o voi spune. 719 00:41:51,009 --> 00:41:52,135 Am iubit două femei. 720 00:41:55,013 --> 00:41:56,348 Una era o vrăjitoare și o curvă. 721 00:41:58,683 --> 00:42:00,352 Unii spun că tu ești vrăjitoare. 722 00:42:02,687 --> 00:42:04,231 Nu face nicio diferență. 723 00:42:06,650 --> 00:42:08,443 Dragostea pentru tine m-a condus la mântuirea mea 724 00:42:09,236 --> 00:42:10,862 și la ceea ce credeam că este pacea mea 725 00:42:11,947 --> 00:42:13,156 odată te-am crezut mort. 726 00:42:15,659 --> 00:42:16,743 Și totuși, aici ești. 727 00:42:21,248 --> 00:42:23,375 Nu voi avea pace cât trăiești, femeie. 728 00:42:24,334 --> 00:42:25,835 [se redă muzică emoțională blândă] 729 00:42:27,545 --> 00:42:28,421 ♪ ♪ 730 00:42:33,510 --> 00:42:34,386 [ofta] 731 00:42:34,970 --> 00:42:35,845 Mintea... 732 00:42:38,306 --> 00:42:39,432 Nu spun că regret. 733 00:42:40,809 --> 00:42:41,685 ♪ ♪ 734 00:43:02,622 --> 00:43:03,498 M-a sărutat. 735 00:43:04,874 --> 00:43:06,126 [Jamie chicoti usor] 736 00:43:06,960 --> 00:43:07,877 Ți-a plăcut, nu? 737 00:43:08,837 --> 00:43:09,713 Nu este amuzant. 738 00:43:11,548 --> 00:43:12,424 Ți-a plăcut? 739 00:43:14,259 --> 00:43:15,468 Ar fi bine să mă duc să-l omor? 740 00:43:16,761 --> 00:43:17,846 Nu fi ridicol. 741 00:43:19,514 --> 00:43:21,099 A fost o întrebare sinceră, Sassenach, 742 00:43:21,099 --> 00:43:22,600 nu unul serios, dar sincer. 743 00:43:23,852 --> 00:43:25,729 Te-a atins împotriva voinței tale. 744 00:43:25,729 --> 00:43:27,272 A făcut-o. Și nu, nu mi-a plăcut. 745 00:43:28,606 --> 00:43:30,275 [Jamie] Dar nu din contul lui Tom. 746 00:43:31,568 --> 00:43:32,819 [chicotește] Sărmanul. 747 00:43:33,653 --> 00:43:35,280 Ei bine, nu și-ar dori simpatia ta. 748 00:43:35,280 --> 00:43:36,614 [Jamie] Nu ar fi vrut. 749 00:43:36,614 --> 00:43:38,033 Dar el are totuși. 750 00:43:39,409 --> 00:43:40,493 Totuși, mă bucur de asta. 751 00:43:42,579 --> 00:43:43,705 [Claire] Mă bucur de ce? 752 00:43:44,080 --> 00:43:45,206 Că este încă în viață? 753 00:43:45,582 --> 00:43:47,834 Sau sigur că nu crede el e indragostit de mine? 754 00:43:47,834 --> 00:43:49,919 Nu-i reduce sentimentele, Sassenach. 755 00:43:51,379 --> 00:43:53,048 Și-a dat viața pentru tine odată. 756 00:43:54,674 --> 00:43:56,343 Am încredere în el să o facă din nou. [ofta] 757 00:43:56,718 --> 00:43:58,678 Nu am vrut să o facă prima dată. 758 00:44:00,347 --> 00:44:02,015 [Jamie] Chestia cu Tom este... 759 00:44:04,726 --> 00:44:05,810 Te vrea... foarte mult. 760 00:44:08,271 --> 00:44:10,273 - [Claire] Hmph. - Dar nu stie 761 00:44:10,273 --> 00:44:12,484 - o chestie despre tine. - [Claire] Ah, și tu faci? 762 00:44:12,484 --> 00:44:13,360 [Jamie] Mm. 763 00:44:14,778 --> 00:44:17,614 Îmi doresc și am nevoie din plin, dar nu te-am sărutat niciodată 764 00:44:17,614 --> 00:44:19,574 - fără să-ți pese cine ești. - [chicotește] 765 00:44:19,574 --> 00:44:21,951 Este ceva ce bietul Tom nu va ști niciodată. 766 00:44:21,951 --> 00:44:24,120 [Claire] Nu știai nimic despre mine 767 00:44:24,120 --> 00:44:25,121 când te-ai căsătorit cu mine. 768 00:44:25,955 --> 00:44:27,207 Ei bine, știam câteva lucruri. 769 00:44:27,999 --> 00:44:28,958 [Claire chicoti] 770 00:44:29,501 --> 00:44:30,585 Pe lângă asta, vreau să spun. 771 00:44:31,461 --> 00:44:32,379 - [Jamie] Mm. - Ha. 772 00:44:35,507 --> 00:44:36,591 Nu poți fi gelos. 773 00:44:38,093 --> 00:44:38,968 pot. 774 00:44:40,595 --> 00:44:42,097 [Claire] Dar cu siguranță nu crezi... 775 00:44:42,097 --> 00:44:43,223 - Eu nu. - Ei bine, atunci. 776 00:44:44,599 --> 00:44:46,226 Nu voi spune că-mi place Tom Christie, 777 00:44:47,852 --> 00:44:50,063 dar sunt foarte multumit să știe că este în viață. 778 00:44:52,690 --> 00:44:55,068 N-ai greșit mâhnit pentru el, Sassenach. 779 00:44:56,152 --> 00:44:57,237 M-am întristat și pentru el. 780 00:45:03,076 --> 00:45:04,285 Încă nu a devenit alb. 781 00:45:05,787 --> 00:45:08,289 Adawehi a spus că nu vei veni în întreaga ta putere 782 00:45:08,289 --> 00:45:09,791 până când părul ți-a devenit alb. 783 00:45:10,834 --> 00:45:13,253 [chicotește] Nu m-am gândit despre asta în veacuri. 784 00:45:14,796 --> 00:45:15,672 [Jamie] Oh. 785 00:45:16,464 --> 00:45:17,924 Ce te-a făcut să te gândești la asta? 786 00:45:17,924 --> 00:45:18,925 Ei bine, mă gândeam 787 00:45:21,094 --> 00:45:22,595 Încă mai aveam puțin timp 788 00:45:23,555 --> 00:45:25,181 înainte să devii prea periculos 789 00:45:27,225 --> 00:45:28,101 sa ma culc cu tine. 790 00:45:29,394 --> 00:45:31,938 Și ce crezi mai exact S-ar putea să-ți fac în pat? 791 00:45:32,730 --> 00:45:34,232 Ei bine, până acum m-ai luat cu gheare, 792 00:45:37,485 --> 00:45:38,361 m-a muscat... 793 00:45:42,073 --> 00:45:43,408 M-a înjunghiat de mai multe ori. 794 00:45:44,200 --> 00:45:46,244 - Nu te-am înjunghiat. - [Jamie] Da, ai. 795 00:45:46,244 --> 00:45:47,745 M-ai înjunghiat în spate 796 00:45:49,747 --> 00:45:51,124 cu acele tale urâte 797 00:45:52,167 --> 00:45:54,586 și de duzină de ori mai mult cu un colt de şarpe cu clopoţei. 798 00:45:55,628 --> 00:45:57,130 Ți-am salvat viața. 799 00:45:58,715 --> 00:45:59,924 Nu pot spune altceva. 800 00:46:01,843 --> 00:46:04,095 Nu vei nega ți-a plăcut, totuși, 801 00:46:04,471 --> 00:46:05,430 - esti? - [oftă] 802 00:46:06,014 --> 00:46:07,223 Colți de șarpe cu clopoței - nu. 803 00:46:08,933 --> 00:46:10,268 Dar în ceea ce privește hipodermia, 804 00:46:11,102 --> 00:46:11,978 ai meritat-o. 805 00:46:12,979 --> 00:46:13,980 Mm. Nu face rău, nu-i așa? 806 00:46:14,689 --> 00:46:16,024 [Claire chicoti, ofta] 807 00:46:17,358 --> 00:46:19,444 Dacă numărați ce ți-am făcut în pat, 808 00:46:19,444 --> 00:46:20,778 nu poți număra loviturile. 809 00:46:21,488 --> 00:46:23,448 - Eram în pat. - [Claire] Ei bine, nu am fost. 810 00:46:23,865 --> 00:46:24,741 [Jamie] Da. 811 00:46:27,702 --> 00:46:29,245 Ai profitat pe nedrept. 812 00:46:29,245 --> 00:46:30,121 - Am făcut-o? - Mm. 813 00:46:30,914 --> 00:46:32,749 Ei bine, cum ți-ar plăcea daca as fi gelos? 814 00:46:32,749 --> 00:46:33,666 [oftă] Ai fost. 815 00:46:36,878 --> 00:46:37,754 din Laoghaire. 816 00:46:39,047 --> 00:46:40,006 Și mi-a plăcut bine. 817 00:46:40,924 --> 00:46:41,799 [amândoi chicotesc] 818 00:46:42,383 --> 00:46:43,635 Poate că încă mai ești, hmm? 819 00:46:45,678 --> 00:46:46,763 Ha. Da, așa am crezut. 820 00:46:48,848 --> 00:46:49,974 [instrumentale moi] 821 00:46:51,768 --> 00:46:52,644 ♪ ♪ 822 00:47:08,493 --> 00:47:10,286 [Tânărul Ian] Așteaptă puțin mai mult. 823 00:47:12,539 --> 00:47:13,873 Acasa cineva? Avem nevoie de ajutor! 824 00:47:16,960 --> 00:47:18,169 Ești Denzell Hunter? 825 00:47:18,586 --> 00:47:19,963 Vecinul tău a spus că ești medic? 826 00:47:19,963 --> 00:47:21,381 - Eu sunt. - Numele meu este Ian Murray. 827 00:47:22,549 --> 00:47:24,551 Acesta este William Ransom. A fost rănit. 828 00:47:24,551 --> 00:47:25,426 Rachel! 829 00:47:26,177 --> 00:47:27,053 Ce s-a întâmplat? 830 00:47:28,179 --> 00:47:30,598 [Denzell] Acești oameni au nevoie ajutorul nostru urgent. 831 00:47:32,475 --> 00:47:33,393 [gemete, mormăit] 832 00:47:35,478 --> 00:47:36,437 [se joacă muzică nervoasă] 833 00:47:39,107 --> 00:47:39,983 ♪ ♪ 834 00:47:45,071 --> 00:47:45,947 [mormai] 835 00:47:47,240 --> 00:47:48,116 [gâfâind] 836 00:48:01,588 --> 00:48:02,714 Rachel, adu ferăstrăul. 837 00:48:03,965 --> 00:48:04,841 Așteaptă. 838 00:48:07,719 --> 00:48:08,720 Nu poți să vrei să... 839 00:48:09,387 --> 00:48:11,180 Bila otrăvitoare se răspândește prin trupul prietenului tău. 840 00:48:11,180 --> 00:48:12,265 Trebuie să-i scot brațul. 841 00:48:12,932 --> 00:48:13,808 Nu. N-nu. 842 00:48:15,810 --> 00:48:17,061 Nu mă voi supune acestui lucru. 843 00:48:17,645 --> 00:48:19,731 Atunci vă rog să vă îndepărtați de la masa noastră. 844 00:48:21,816 --> 00:48:24,027 Aș prefera să mor decât mi-ai amputat brațul. 845 00:48:26,237 --> 00:48:27,155 Nu poți face asta. 846 00:48:28,281 --> 00:48:30,241 Mai ai nevoie de un cântec al morții potrivit, da? 847 00:48:34,412 --> 00:48:35,288 Aici. 848 00:48:36,205 --> 00:48:37,749 Unchiul meu Jamie mi-a dat asta 849 00:48:37,749 --> 00:48:39,125 într-un moment în care aveam cea mai mare nevoie. 850 00:48:39,125 --> 00:48:40,376 Îți va da putere. 851 00:48:45,465 --> 00:48:46,591 [ofta] 852 00:48:46,591 --> 00:48:47,800 [muzică dramatică] 853 00:48:49,719 --> 00:48:50,678 Între dinții tăi. 854 00:48:54,140 --> 00:48:55,141 [Denzell] Ține-l. 855 00:48:57,644 --> 00:48:59,562 - Trebuie să vă pregătiți. - [geme] 856 00:49:03,900 --> 00:49:04,776 [mormai] 857 00:49:06,694 --> 00:49:07,570 Mulțumesc lui Dumnezeu. 858 00:49:10,698 --> 00:49:11,658 Este... e bine? 859 00:49:13,368 --> 00:49:15,745 Se pare că bila s-a colectat într-un abces. 860 00:49:16,120 --> 00:49:17,372 Dacă eliberăm acest fluid, 861 00:49:17,997 --> 00:49:20,291 otrava ar trebui să lase corpul cu ea. 862 00:49:20,291 --> 00:49:21,918 Și nu va trebui să ampuți? 863 00:49:22,377 --> 00:49:23,252 Nu azi. 864 00:49:23,795 --> 00:49:25,004 [se aude muzică emoționantă] 865 00:49:27,131 --> 00:49:28,007 ♪ ♪ 866 00:49:35,223 --> 00:49:36,140 [broaștele crocnind] 867 00:49:42,271 --> 00:49:44,232 [Rachel] M-am gândit că ai putea au nevoie de înviorare. 868 00:49:44,232 --> 00:49:46,484 Ai fost la patul lui William toată noaptea. 869 00:49:46,484 --> 00:49:47,443 ești amabil din partea ta. 870 00:49:48,194 --> 00:49:50,321 Se pare că este depășit cel mai rău din febra lui. 871 00:49:51,948 --> 00:49:52,824 Bun. 872 00:49:59,080 --> 00:50:00,915 Atunci ar trebui să-mi iau concediu de la tine. 873 00:50:00,915 --> 00:50:01,791 Oh? 874 00:50:02,583 --> 00:50:03,835 M-am gândit că ai putea rămâne 875 00:50:03,835 --> 00:50:05,503 până când William este suficient de bine pentru a călători. 876 00:50:05,503 --> 00:50:06,921 Trebuie să fiu undeva. 877 00:50:07,588 --> 00:50:09,674 Nu-mi permit să pierd încă o zi de plimbare. 878 00:50:10,133 --> 00:50:11,008 Multumesc. 879 00:50:12,176 --> 00:50:13,845 Pentru că mi-am ajutat prietenul să vadă motivul. 880 00:50:15,054 --> 00:50:17,348 Mi s-a spus felul meu poate fi prea înainte. 881 00:50:17,348 --> 00:50:18,224 [amândoi chicotesc] 882 00:50:18,850 --> 00:50:19,851 Poate m-am obisnuit. 883 00:50:20,518 --> 00:50:21,936 Mătușa mea este medic. 884 00:50:21,936 --> 00:50:22,812 Ea chiar este? 885 00:50:23,271 --> 00:50:24,147 [Tânărul Ian] Da. 886 00:50:24,731 --> 00:50:26,816 Am văzut-o vindecând o mulțime de bărbați încăpățânați. 887 00:50:28,359 --> 00:50:30,945 Uneori „prea înainte” este exact ceea ce au nevoie. 888 00:50:30,945 --> 00:50:31,821 [chicoti] 889 00:50:34,490 --> 00:50:36,451 [chicotește] Ei bine, mulțumesc pentru ceai. 890 00:50:40,288 --> 00:50:41,289 Dar voi fi pe drum. 891 00:50:41,956 --> 00:50:43,249 Ești sigur că nu ți-ar plăcea? 892 00:50:43,249 --> 00:50:44,709 să-mi iau rămas bun de la William? 893 00:50:44,709 --> 00:50:45,918 Ar trebui să se trezească curând. 894 00:50:49,088 --> 00:50:50,631 Poți să-i spui la revedere pentru mine. 895 00:50:51,549 --> 00:50:52,425 [Rachel] O voi face. 896 00:50:53,009 --> 00:50:53,885 Oh. 897 00:50:55,136 --> 00:50:56,679 A vrut să-ți returneze asta. 898 00:51:04,312 --> 00:51:05,438 Aș vrea să-l păstreze. 899 00:51:09,942 --> 00:51:12,320 Și dă-i și asta, când e gata să plece. 900 00:51:14,864 --> 00:51:16,866 Va trebui să cumpere un cal, mă aștept. 901 00:51:17,867 --> 00:51:20,495 Tu ești cel mai generos. Mă voi asigura că o primește. 902 00:51:23,873 --> 00:51:25,583 A fost o plăcere sa iti fac cunostinta, 903 00:51:25,583 --> 00:51:26,834 domnișoară Hunter. [chicoti] 904 00:51:28,294 --> 00:51:29,545 Și cea a fratelui tău. 905 00:51:32,089 --> 00:51:33,633 A fost o plăcere și pentru mine. 906 00:51:38,221 --> 00:51:39,096 La revedere, atunci. 907 00:51:40,807 --> 00:51:42,058 - [chicotește] - [Rachel] La revedere. 908 00:51:42,058 --> 00:51:42,934 [amândoi chicotesc] 909 00:51:43,559 --> 00:51:45,269 - La revedere, Rollo. - [Rollo se văiță] 910 00:51:48,898 --> 00:51:49,774 [Rachel] Hmm. 911 00:52:10,628 --> 00:52:11,504 [balamalele scârțâie] 912 00:52:14,382 --> 00:52:16,634 Roger, unde sunt toți biscuiții și chipsurile? 913 00:52:17,260 --> 00:52:18,135 [copii râd] 914 00:52:20,555 --> 00:52:23,057 Și limonada. Tocmai am fost ieri la cumpărături. 915 00:52:24,600 --> 00:52:26,102 Poate că au fost din nou pixies. 916 00:52:32,525 --> 00:52:35,528 Jem, știi ce sa întâmplat la toți biscuiții și chipsurile? 917 00:52:36,237 --> 00:52:37,113 Nu. 918 00:52:38,364 --> 00:52:39,490 Jemmy, spune adevărul. 919 00:52:44,412 --> 00:52:45,413 A fost un nuckelavee. 920 00:52:51,043 --> 00:52:51,919 Nuckelavee? 921 00:52:53,296 --> 00:52:55,506 Este o... poveste populară din insulele nordice. 922 00:52:57,884 --> 00:52:59,260 Un fel de demon ca un cal. 923 00:53:01,637 --> 00:53:03,055 Cine ți-a spus asta, Jem? 924 00:53:03,931 --> 00:53:05,182 Nu a fost bunicul, nu? 925 00:53:06,475 --> 00:53:08,394 Am întâlnit unul când eram afară mai devreme. 926 00:53:09,562 --> 00:53:11,230 [încet] A spus că o va lua pe Mandy 927 00:53:11,230 --> 00:53:12,565 dacă nu-i aduceam mâncare. 928 00:53:12,565 --> 00:53:13,441 Jemmy... 929 00:53:13,774 --> 00:53:14,650 Este adevărat. 930 00:53:15,484 --> 00:53:17,778 Îmi pare rău că am mințit înainte despre pixies, mamă. 931 00:53:18,571 --> 00:53:19,780 Am spart ceasul deșteptător. 932 00:53:20,448 --> 00:53:22,283 Am încercat doar să văd cum a funcționat. 933 00:53:23,367 --> 00:53:24,493 Dar vreau să spun serios de data asta. 934 00:53:25,202 --> 00:53:26,412 Nuckelavee este real. 935 00:53:30,416 --> 00:53:31,918 [Mandy] Am nevoie de altă culoare. 936 00:53:33,252 --> 00:53:34,337 [Jemmy] Am unul. 937 00:53:40,843 --> 00:53:41,719 [ofta] 938 00:53:42,386 --> 00:53:44,096 Mai întâi pixies și acum nuckelavees. 939 00:53:45,097 --> 00:53:46,933 Chiar credea că îl vom crede? 940 00:53:48,351 --> 00:53:49,477 Cred că el crede. 941 00:53:51,062 --> 00:53:52,396 Și poți să-l dai vina pe el, Bri? 942 00:53:54,065 --> 00:53:55,483 A călătorit prin timp. 943 00:53:56,776 --> 00:53:58,778 Ne-a spus că și Mandy ar putea călători 944 00:54:00,071 --> 00:54:01,447 înainte să poată vorbi. 945 00:54:02,114 --> 00:54:04,033 El știe că există magie în lume. 946 00:54:04,033 --> 00:54:05,409 [Brianna] Este adevărat. 947 00:54:06,160 --> 00:54:08,412 Și a fost cu adevărat bun despre a nu spune oamenilor 948 00:54:08,412 --> 00:54:09,497 ce poate face, dar... 949 00:54:10,957 --> 00:54:12,917 biscuiții aceia nu s-au mâncat singuri. 950 00:54:13,250 --> 00:54:15,419 Deci, dacă nu te gândești nuckelavee este real... 951 00:54:17,046 --> 00:54:17,922 Voi vorbi cu el. 952 00:54:19,215 --> 00:54:21,509 Îmi fac doar griji că dacă ne înăbușim imaginația lui, 953 00:54:23,052 --> 00:54:24,720 va uita de unde vine, 954 00:54:25,680 --> 00:54:26,597 de la cine vine. 955 00:54:27,848 --> 00:54:29,642 Nu va mai crede propria sa poveste. 956 00:54:30,559 --> 00:54:31,435 [oftă] Bine. 957 00:54:33,479 --> 00:54:35,272 Dar dacă ajunge cu cavități imaginare, 958 00:54:35,272 --> 00:54:36,899 - tu te descurci. - [râde] 959 00:54:38,484 --> 00:54:39,360 Deal. 960 00:54:40,152 --> 00:54:41,028 ♪ ♪ 961 00:54:47,910 --> 00:54:49,120 [Rachel] Este regretabil 962 00:54:49,120 --> 00:54:50,329 nu-ți poți păstra barba, William. 963 00:54:50,329 --> 00:54:51,706 Este o culoare atât de izbitoare. 964 00:54:52,415 --> 00:54:54,333 Ar trebui să cred că ai face-o consideră-l destul de nepotrivit 965 00:54:54,333 --> 00:54:56,043 să-l am, domnișoară Hunter. 966 00:54:56,043 --> 00:54:57,461 Atât pentru că sunt un domn 967 00:54:58,921 --> 00:55:00,423 și pentru că înțeleg că quakerii 968 00:55:00,423 --> 00:55:02,216 consideră că culorile vii sunt prea lumești. 969 00:55:03,092 --> 00:55:05,594 [chicotește] Ornament nemodest este aproape la fel 970 00:55:05,594 --> 00:55:07,096 ca acceptare a darurilor lui Dumnezeu. 971 00:55:07,680 --> 00:55:09,348 Trandafirii își aruncă petalele? 972 00:55:09,682 --> 00:55:11,851 Mă îndoiesc foarte mult că trandafirii își găsesc petalele 973 00:55:11,851 --> 00:55:13,352 a fi la fel de perigin ca barba. 974 00:55:14,812 --> 00:55:16,230 - Mâncărime. - [Rachel chicoti] 975 00:55:16,981 --> 00:55:19,817 Vorbirea ta este cu mult superioară la hainele tale, William. 976 00:55:19,817 --> 00:55:21,444 Nu ai spus ce te-a adus 977 00:55:21,444 --> 00:55:22,445 la Marele Dezastru. 978 00:55:23,362 --> 00:55:25,781 Este un lucru rar de văzut un domn de calibrul tău 979 00:55:26,240 --> 00:55:27,783 în mica noastră parte de lume. 980 00:55:28,242 --> 00:55:30,244 Ei bine, mi-a fost adus în atenție 981 00:55:30,244 --> 00:55:32,872 că... vânătoarea este de neegalat în aceste părți. 982 00:55:36,917 --> 00:55:38,753 Și tu mergi des la vânătoare neînarmat? 983 00:55:38,753 --> 00:55:40,171 Calul meu a șurubat, după cum știi. 984 00:55:41,464 --> 00:55:42,548 A fugit cu pușca mea. 985 00:55:44,592 --> 00:55:45,718 Atenție, domnișoară Hunter. 986 00:55:46,427 --> 00:55:48,679 Sau voi începe să mă gândesc mă iei drept mincinos. 987 00:55:49,388 --> 00:55:50,264 [Rachel] Da. 988 00:55:50,765 --> 00:55:51,640 Sau, cel puțin, 989 00:55:52,433 --> 00:55:54,643 Cred că nu ești spunându-mi toată povestea. 990 00:55:56,103 --> 00:55:56,979 [râs mic] 991 00:55:59,440 --> 00:56:00,357 [ zgomot de brici] 992 00:56:06,447 --> 00:56:07,406 Pot să-ți văd rana? 993 00:56:10,159 --> 00:56:11,035 [ofta] 994 00:56:18,000 --> 00:56:19,543 A făcut o cicatrice fină, cred. 995 00:56:20,920 --> 00:56:23,130 Arată ca steaua care i-a condus pe Magi. 996 00:56:23,506 --> 00:56:24,840 Nu sunt prea lumesc, atunci. 997 00:56:25,883 --> 00:56:27,009 Se potrivește caracterului tău. 998 00:56:29,261 --> 00:56:31,263 E bine că ți-ai revenit atât de repede. 999 00:56:31,931 --> 00:56:34,350 Eu și fratele meu, vom părăsi acest loc 1000 00:56:34,350 --> 00:56:35,226 în câteva zile. 1001 00:56:35,643 --> 00:56:36,519 De ce? 1002 00:56:38,646 --> 00:56:41,273 La ultima întâlnire anuală al Societății Prietenilor, 1003 00:56:41,857 --> 00:56:43,818 ne-am rugat cu toții în chestiunea politică. 1004 00:56:44,235 --> 00:56:45,736 Am fost sfătuiți că pacea 1005 00:56:45,736 --> 00:56:47,947 stă în reconciliere cu mama Anglia. 1006 00:56:48,447 --> 00:56:49,865 Dar Duhul l-a mișcat pe fratele meu 1007 00:56:49,865 --> 00:56:51,575 să vorbească în favoarea independenţei. 1008 00:56:52,993 --> 00:56:54,078 Te referi la o rebeliune. 1009 00:56:54,453 --> 00:56:55,329 eu nu. 1010 00:56:56,288 --> 00:56:57,623 Libertatea este un dar de la Dumnezeu. 1011 00:56:58,332 --> 00:57:00,459 Denny a spus că trebuie să ne străduim pentru a o conserva. 1012 00:57:01,335 --> 00:57:03,295 Unii au considerat că încurajează violența, 1013 00:57:03,796 --> 00:57:05,339 așa că Denny a fost scos din ședință. 1014 00:57:07,174 --> 00:57:08,676 Cred că nu poți înțelege 1015 00:57:08,676 --> 00:57:09,552 ce înseamnă asta. 1016 00:57:10,928 --> 00:57:12,429 Am înțeles că este într-adevăr grav. 1017 00:57:13,472 --> 00:57:16,183 Ceva ca să fii bătut la tobă din regimentul cuiva. 1018 00:57:16,183 --> 00:57:18,727 Se aseamănă mai mult cu a fi scos din familia cuiva. 1019 00:57:20,312 --> 00:57:22,022 Dar nu l-a descurajat pe fratele meu. 1020 00:57:22,731 --> 00:57:25,526 Intenţionează să se alăture Armata continentală ca chirurg. 1021 00:57:25,526 --> 00:57:27,528 Unul dintre soldați, Samuel Cartwright, 1022 00:57:27,528 --> 00:57:29,738 a spus că a fost un apel pentru bărbați la Ticonderoga. 1023 00:57:30,322 --> 00:57:32,241 Când plecăm, acolo vom merge. 1024 00:57:33,033 --> 00:57:35,077 Este un Samuel Cartwright de aici în Dimal Town? 1025 00:57:35,077 --> 00:57:36,495 Da. El este un vecin de-al nostru. 1026 00:57:37,955 --> 00:57:39,540 Îl cunoști? 1027 00:57:39,540 --> 00:57:41,041 El este cunoscut unui prieten de-al meu. 1028 00:57:43,460 --> 00:57:44,837 Drumul meu mă duce și spre nord. 1029 00:57:46,505 --> 00:57:47,631 Este un drum periculos. 1030 00:57:48,674 --> 00:57:51,051 Poate as putea insoti tu și fratele tău. 1031 00:57:51,802 --> 00:57:54,221 Aș aprecia foarte mult având o oarecare companie 1032 00:57:55,347 --> 00:57:56,223 în călătoria mea. 1033 00:57:57,641 --> 00:57:59,018 Atunci îți mulțumesc, William. 1034 00:57:59,727 --> 00:58:01,061 Îl voi anunța pe fratele meu. 1035 00:58:01,437 --> 00:58:02,313 ♪ ♪ 1036 00:58:11,238 --> 00:58:12,114 [ofta] 1037 00:58:14,950 --> 00:58:17,328 [Claire] Oameni care nu o fac cred în telepatie 1038 00:58:17,661 --> 00:58:19,455 nu am pus niciodată piciorul pe un câmp de luptă 1039 00:58:19,788 --> 00:58:20,915 sau a servit într-o armată. 1040 00:58:22,625 --> 00:58:24,585 Ceva trece nevăzut de la om la om 1041 00:58:25,836 --> 00:58:27,171 când o armată este în mișcare. 1042 00:58:27,796 --> 00:58:29,632 Aerul în sine este plin de sentimente-- 1043 00:58:30,799 --> 00:58:32,218 jumătate nerăbdare, jumătate teamă. 1044 00:58:33,928 --> 00:58:35,137 Dansează peste piele, 1045 00:58:36,263 --> 00:58:38,682 știind la fiecare pas moartea umblă lângă ei. 1046 00:58:43,938 --> 00:58:45,481 Fiecare sperând să trăiască sau să moară bine. 1047 00:58:52,655 --> 00:58:53,530 Acolo este. 1048 00:58:54,573 --> 00:58:55,449 Ticonderoga. 1049 00:58:56,450 --> 00:58:57,660 [se aude muzică emoționantă] 1050 00:58:59,370 --> 00:59:00,246 ♪ ♪ 1051 00:59:17,846 --> 00:59:19,223 [muzică de tobe și fife] 1052 00:59:20,766 --> 00:59:21,642 ♪ ♪